病院のやさしい日本語

先日健康診断で病院に行きました。待合で待っていたら、看護師さんが年配の患者さんに「ほかの病院にかかってますか？」と大きい声でゆっくりときか聞いていらっしゃって、さすがだなぁと思いました。

しかし、「病院にかかる」 かかる は 方言ではないですが、日本語に不慣れな外国の方には難しい動詞です。「かかる」は 身をゆだねる・処置を任せる という意味です。

やさしい日本語で言うと 「他のお医者さんにみてもらっていますか」「他の病院に行っていますか」というのがいいです。